açlıqda tarı gırjın halıwadan tatlı
/atʃlɯqda tarɯ ɡɯrdʒɯn xalɯwadan tatlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
in hunger, millet bread is sweeter than halva
Intended meaning
Hunger makes the plainest food taste better than any delicacy. The English equivalent is "hunger is the best sauce."
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary