aç qarnım, tınç qulağım
/atʃ qarnɯm, tɯntʃ qulaʁɯm/
Proverb or saying
Literal translation
my belly hungry, my ear at peace
Intended meaning
Peace of mind matters more than plenty. Said by someone who would rather live modestly, even go short, than wear themselves out striving or get mixed up in other people's affairs and troubles.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary