açı qızıl terk oŋar, bek süygen terk döŋer
/atʃɯ qɯzɯl terk oŋar, bek syjɡen terk døŋer/
Proverb or saying
Literal translation
bright red fades fast, one who loves hard soon tires of it
Intended meaning
Passionate love does not last: someone who falls in love too ardently soon loses interest and grows cold.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary