şohuŋ jılatıb aytır, jawuŋ subaytıb aytır
/ʃoxuŋ dʒɯlatɯb ajtɯr, dʒawuŋ subajtɯb ajtɯr/
Proverb or saying
Literal translation
your friend will speak making you cry, your enemy will speak making it pretty
Intended meaning
A true friend tells you the truth even when it is bitter, while an enemy tells you lies even when they sound pleasing.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary