şoh bolurğa jıl kerek, jaw bolurğa kün kerek
/ʃox bolurʁa dʒɯl kerek, dʒaw bolurʁa kyn kerek/
Proverb or saying
Literal translation
to become friends a year is needed, to become enemies a day is needed
Intended meaning
Friendship is built slowly over a long time, but enmity can arise almost at once.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary