üysüz-künsüz bolurğa

/yjsyz-kynsyz bolurʁa/

Idiom

Literal translation

to be houseless and dayless

To live in poverty and helplessness, with no means and no one to rely on.

Bıllay seyirlik jerlede, bıllay bereket tögülgen jerlede bayla bla, toqla bla, külüb-oynab turğan nasıplıla bla birgeley jarlıla, açla-jalanŋaçla, üysüzle-künsüzle jaşağanlarına iynanırıŋ kelmeydi.In such wondrous places, in places where such plenty is poured out, you cannot bring yourself to believe that alongside the rich, the well-fed, the fortunate ones who laugh and play, there live the poor, the hungry and ragged, the homeless and destitute.

Show sources