üyüne emina kirsin
/yjyne emina kirsin/
Formula · Curse
Literal translation
may plague enter his house
Intended meaning
A curse called down on someone, uttered in anger, reproach or exasperation.
- Ay üyüŋe emina kirlik, iş seni üsüŋden başlanŋanı sebepli, saŋa jazılmağanlay oquna berillikdi sawğa, – dedi Mahay.Oh, may plague enter your house — since the whole business started because of you, the gift will be handed over to you even though it was never assigned to you, — said Mahay.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary