üç qurman körgense
/ytʃ qurman kørɡense/
Idiom
Literal translation
you have seen three Feasts of the Sacrifice
Intended meaning
You have had more than enough time to know at least that much; an ironic reproach to someone who doesn't know something obvious.
- Atnı terleb turğanlay ierin alırğa jaramağanın bilirge üç qurman a körgense, hayırsız.You've been around long enough to know that you mustn't take the saddle off a horse while it's still sweating, you good-for-nothing.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language