çolpan çıqmay taŋ atmaz
/tʃolpan tʃɯqmaj taŋ atmaz/
Proverb or saying
Literal translation
the morning star not coming out, dawn will not break
Intended meaning
Dawn does not come until Venus, the morning star, has risen.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary