çelek ni başı açıq bolsa da, itge uyat kerekdi
/tʃelek ni baʃɯ atʃɯq bolsa da, itɡe ujat kerekdi/
Proverb or saying
Literal translation
though the bucket's top is open (uncovered), a dog should have a conscience
Intended meaning
You may take a lot when the chance is there, but you must still have a conscience and know where to stop.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary