çaynı mardası üç, üçden ozsa, qonaqbayğa küç
/tʃajnɯ mardasɯ ytʃ, ytʃden ozsa, qonaqbajʁa kytʃ/
Proverb or saying
Literal translation
tea's measure is three; if it goes beyond three, it is a strain on the host
Intended meaning
A guest should stop at three cups of tea, because more than three becomes costly for the host; said in the days when sugar was a rarity.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary