çarığımı çıgı üzülgenden ese, boynumu jigi üzülsün
/tʃarɯʁɯmɯ tʃɯɡɯ yzylɡenden ese, bojnumu dʒiɡi yzylsyn/
Proverb or saying
Literal translation
rather than the lace of my chariq snapping, let the joint of my neck snap
Intended meaning
Said of a greedy person who would sooner suffer grave harm to themselves than lose or part with even the most trifling thing they own.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary