çabaqnı suwdan alsaŋ da suwğa qaçar
/tʃabaqnɯ suwdan alsaŋ da suwʁa qatʃar/
Proverb or saying
Literal translation
even if you take the fish out of the water, it will run back to the water
Intended meaning
However you take someone away from their native surroundings or ways, their nature will draw them back there.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary