çabaqnı janı suwda
/tʃabaqnɯ dʒanɯ suwda/
Proverb or saying
Literal translation
the fish's soul is in the water
Intended meaning
Every creature can live and thrive only in the surroundings it belongs to; one's well-being depends on one's native element.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary