çabırı teşilmey er tınçaymaz, jeri alınmay at tınçaymaz
/tʃabɯrɯ teʃilmej er tɯntʃajmaz, dʒeri alɯnmaj at tɯntʃajmaz/
Proverb or saying
Literal translation
his rawhide shoes not taken off, a man does not rest; its saddle not taken off, a horse does not rest
Intended meaning
There is no real rest while the work is still going on; rest comes only when the work is done and its burden is laid down.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary