çabırı aman kündüz jılar, qatını aman keçe jılar
/tʃabɯrɯ aman kyndyz dʒɯlar, qatɯnɯ aman ketʃe dʒɯlar/
Proverb or saying
Literal translation
whose rawhide shoes are bad weeps by day; whose wife is bad weeps at night
Intended meaning
A bad wife makes a man miserable all the time, while a lesser trouble such as bad shoes torments him only by day.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary