çıqmağan janı içinde
/tʃɯqmaʁan dʒanɯ itʃinde/
This expression has 2 meanings.
Idiom
Literal translation
(with) the soul that has not gone out (still) inside
Intended meaning
Gravely ill and so weak that one is near death; said of a sick person or animal whose condition has become critical.
- Ojiyni çıqmağan janı içindedi.Ojiy is barely alive.
Idiom
Literal translation
(with) the soul that has not gone out (still) inside
Intended meaning
Extremely frightened; scared half to death.
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language