çıqda alğa barma, çıbıqda artha qalma
/tʃɯqda alʁa barma, tʃɯbɯqda artxa qalma/
Proverb or saying
Literal translation
in the dew do not go ahead, in the withes do not stay behind
Intended meaning
Practical advice on walking with someone: don't lead the way through dewy grass, because the dew soaks the leader's feet, and don't follow behind someone through willow brush, because the branches whip back into the follower's face.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary