çıgır qatında qutuqnu sağınma
/tʃɯɡɯr qatɯnda qutuqnu saʁɯnma/
Proverb or saying
Literal translation
beside the scabby-headed one, do not mention the bald patch
Intended meaning
Do not remind someone who already has plenty of worries of their troubles; avoid saying or bringing up anything that would hurt a person's feelings.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary