çıbığı uzun meni tüer, ayağı kir menŋe sürter
/tʃɯbɯʁɯ uzun meni tyer, ajaʁɯ kir menŋe syrter/
Proverb or saying
Literal translation
whoever has a long switch beats me, whoever has dirty feet wipes them on me
Intended meaning
I am weak and defenseless, so anyone stronger can mistreat me, and I always end up blamed though I have done nothing wrong.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary