ulan
/ulan/ · plural ulanla
1. son — Before another noun it means of a son, filial.
- aŋa ulan tuwdu — a son was born to him
- bizni tamada ulanıbız — our eldest son
- atası bla ulanı — the father with his son
- ulanla atası bolsun! — may he be a father of sons!
- batır ulan jurtun saqlaydı — a brave son guards his homeland
- atasına uşaş ulan ösedi — a son resembling his father grows up
2. boy
- ol ulanŋa jeti jılı jetgende — when that boy turned seven
3. child (of either sex) — With qız it means girl: qız ulan; jaş ulan or erkek ulan means boy.
- qız ulan — a girl
- anı eki qız ulanı bardı — he has two girl children
4. young man, lad
- aşhı ulan! — good lad!
- ulan toyda jır jırladı — the lad sang a song at the celebration
- süe edim bir ulannı — I loved a lad
- arığan ulandan jük alğan — takes the load from a tired lad
5. son (of a homeland, village or people), native
- kesini halqını ulanı — a son of his own people
- bizni qıralnı kerti ulanıdı — is a true son of our country
- elibizni aşhı ulanı — a fine son of our village
Expressions
- qaraton hanŋa ulan tuwğança — great rejoicing
- ulan jaşım – jıyın başım — words of endearment
- emçek ulan — foster child
- ulan beşikle tebiretilsinle — may you have many sons
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ulanthe son | ulanımmy son | ulanıŋyour son | ulanıhis son | ulanıbızour son | ulanığızyou all's son | ulanlarıtheir sons |
| Genitive | ulannıthe son's | ulanımımy son's | ulanıŋıyour son's | ulanınıhis son's | ulanıbıznıour son's | ulanığıznıyou all's son's | ulanlarınıtheir sons' |
| Accusative | ulannıthe son (as the object) | ulanımımy son (as the object) | ulanıŋıyour son (as the object) | ulanınhis son (as the object) | ulanıbıznıour son (as the object) | ulanığıznıyou all's son (as the object) | ulanlarıntheir sons (as the object) |
| Dative | ulanŋato the son | ulanımato my son | ulanıŋato your son | ulanınato his son | ulanıbızğato our son | ulanığızğato you all's son | ulanlarınato their sons |
| Locative | ulandain / at the son | ulanımdain / at my son | ulanıŋdain / at your son | ulanındain / at his son | ulanıbızdain / at our son | ulanığızdain / at you all's son | ulanlarındain / at their sons |
| Ablative | ulandanfrom the son | ulanımdanfrom my son | ulanıŋdanfrom your son | ulanındanfrom his son | ulanıbızdanfrom our son | ulanığızdanfrom you all's son | ulanlarındanfrom their sons |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ulanlathe sons | ulanlarımmy sons | ulanlarıŋyour sons | ulanlarıhis sons | ulanlarıbızour sons | ulanlarığızyou all's sons | ulanlarıtheir sons |
| Genitive | ulanlanıthe sons' | ulanlarımımy sons' | ulanlarıŋıyour sons' | ulanlarınıhis sons' | ulanlarıbıznıour sons' | ulanlarığıznıyou all's sons' | ulanlarınıtheir sons' |
| Accusative | ulanlanıthe sons (as the object) | ulanlarımımy sons (as the object) | ulanlarıŋıyour sons (as the object) | ulanlarınhis sons (as the object) | ulanlarıbıznıour sons (as the object) | ulanlarığıznıyou all's sons (as the object) | ulanlarıntheir sons (as the object) |
| Dative | ulanlağato the sons | ulanlarımato my sons | ulanlarıŋato your sons | ulanlarınato his sons | ulanlarıbızğato our sons | ulanlarığızğato you all's sons | ulanlarınato their sons |
| Locative | ulanladain / at the sons | ulanlarımdain / at my sons | ulanlarıŋdain / at your sons | ulanlarındain / at his sons | ulanlarıbızdain / at our sons | ulanlarığızdain / at you all's sons | ulanlarındain / at their sons |
| Ablative | ulanladanfrom the sons | ulanlarımdanfrom my sons | ulanlarıŋdanfrom your sons | ulanlarındanfrom his sons | ulanlarıbızdanfrom our sons | ulanlarığızdanfrom you all's sons | ulanlarındanfrom their sons |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ulanları can mean "his / her sons", "their son", or "their sons" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | ulannıqıthe son's one | ulannıqılathe son's ones | ulanlanıqıthe sons' one | ulanlanıqılathe sons' ones |
| Genitive | ulannıqınıof the son's one | ulannıqılanıof the son's ones | ulanlanıqınıof the sons' one | ulanlanıqılanıof the sons' ones |
| Accusative | ulannıqınthe son's one (as the object) | ulannıqılanıthe son's ones (as the object) | ulanlanıqınthe sons' one (as the object) | ulanlanıqılanıthe sons' ones (as the object) |
| Dative | ulannıqınato the son's one | ulannıqılağato the son's ones | ulanlanıqınato the sons' one | ulanlanıqılağato the sons' ones |
| Locative | ulannıqındain / at the son's one | ulannıqıladain / at the son's ones | ulanlanıqındain / at the sons' one | ulanlanıqıladain / at the sons' ones |
| Ablative | ulannıqındanfrom the son's one | ulannıqıladanfrom the son's ones | ulanlanıqındanfrom the sons' one | ulanlanıqıladanfrom the sons' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.