tuban
/tuban/ · plural tubanla
1. fog, mist, haze — Before another noun it means foggy, as in tuban kün "a foggy day".
- qalın tuban — dense fog
- ertdenŋi tuban özenni basdı — the morning fog covered the gorge
- özenni tuban basdı — fog covered the gorge
- tubanda ajaşırğa — to get lost in the fog
- tuban ayazıb baradı — the fog is clearing
- kün tubannı ayazıtdı — the sun cleared the fog
- taw özenin qalın tuban basdı — dense fog covered the mountain valley
- tuban tarqalsa kün jarır — when the fog disperses the sun will shine
2. confusion, muddle, lack of clarity — Mostly in expressions about fog settling over someone's mind, as in başın qara tuban bashandı "he is lost in gloomy thought".
- başın tuban basadı — fog is clouding his mind
- başımı tuban bashandı — fog has clouded my mind
- başıbıznı tuban eterge küreşedile — they try to cloud our minds
- esin tuban bashandı — fog has settled over his mind
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tubanthe fog | tubanımmy fog | tubanıŋyour fog | tubanıhis fog | tubanıbızour fog | tubanığızyou all's fog | tubanlarıtheir fogs |
| Genitive | tubannıthe fog's | tubanımımy fog's | tubanıŋıyour fog's | tubanınıhis fog's | tubanıbıznıour fog's | tubanığıznıyou all's fog's | tubanlarınıtheir fogs' |
| Accusative | tubannıthe fog (as the object) | tubanımımy fog (as the object) | tubanıŋıyour fog (as the object) | tubanınhis fog (as the object) | tubanıbıznıour fog (as the object) | tubanığıznıyou all's fog (as the object) | tubanlarıntheir fogs (as the object) |
| Dative | tubanŋato the fog | tubanımato my fog | tubanıŋato your fog | tubanınato his fog | tubanıbızğato our fog | tubanığızğato you all's fog | tubanlarınato their fogs |
| Locative | tubandain / at the fog | tubanımdain / at my fog | tubanıŋdain / at your fog | tubanındain / at his fog | tubanıbızdain / at our fog | tubanığızdain / at you all's fog | tubanlarındain / at their fogs |
| Ablative | tubandanfrom the fog | tubanımdanfrom my fog | tubanıŋdanfrom your fog | tubanındanfrom his fog | tubanıbızdanfrom our fog | tubanığızdanfrom you all's fog | tubanlarındanfrom their fogs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tubanlathe fogs | tubanlarımmy fogs | tubanlarıŋyour fogs | tubanlarıhis fogs | tubanlarıbızour fogs | tubanlarığızyou all's fogs | tubanlarıtheir fogs |
| Genitive | tubanlanıthe fogs' | tubanlarımımy fogs' | tubanlarıŋıyour fogs' | tubanlarınıhis fogs' | tubanlarıbıznıour fogs' | tubanlarığıznıyou all's fogs' | tubanlarınıtheir fogs' |
| Accusative | tubanlanıthe fogs (as the object) | tubanlarımımy fogs (as the object) | tubanlarıŋıyour fogs (as the object) | tubanlarınhis fogs (as the object) | tubanlarıbıznıour fogs (as the object) | tubanlarığıznıyou all's fogs (as the object) | tubanlarıntheir fogs (as the object) |
| Dative | tubanlağato the fogs | tubanlarımato my fogs | tubanlarıŋato your fogs | tubanlarınato his fogs | tubanlarıbızğato our fogs | tubanlarığızğato you all's fogs | tubanlarınato their fogs |
| Locative | tubanladain / at the fogs | tubanlarımdain / at my fogs | tubanlarıŋdain / at your fogs | tubanlarındain / at his fogs | tubanlarıbızdain / at our fogs | tubanlarığızdain / at you all's fogs | tubanlarındain / at their fogs |
| Ablative | tubanladanfrom the fogs | tubanlarımdanfrom my fogs | tubanlarıŋdanfrom your fogs | tubanlarındanfrom his fogs | tubanlarıbızdanfrom our fogs | tubanlarığızdanfrom you all's fogs | tubanlarındanfrom their fogs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tubanları can mean "his / her fogs", "their fog", or "their fogs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.