tartma
/tartma/ · plural tartmala
1. drawstring, waistband cord; tape, braid — Usually a woven cord threaded through the waistband of trousers. Also a strap, as in şkoknu tartması "the sling of a rifle".
- könçekni tartması — the drawstring of the trousers
- sport könçekni tartması — the drawstring of sports trousers
- halıdan eşilib etilgen tartma — a drawstring plaited from yarn
- könçegiŋi tartmasın qatı bayla — tie your trousers' drawstring tight
- tartmanı tartdı — he pulled the drawstring
- şkoknu tartması — the sling of the rifle
2. wick — The wick of an oil lamp, a kerosene lamp or a lighter.
- çıraqnı tartması — the wick of the lamp
- jaw çıraqnı tartması — the wick of an oil lamp
- fategen çıraqnı tartması — the wick of a kerosene lamp
- çıraqnı tartmasın örge burdu — she turned the lamp's wick up
- tartma janadı — the wick is burning
- tartmanı alışdırırğa — to change the wick
3. crossbeam, tie beam, transom — A timber laid crosswise in a building, for example üynü tartması "the crossbeam of the house".
- üynü tartması — the tie beam of the house
- bawnu tartması — the crossbeam of the byre
- eki közün üynü tartmasından ayırmay — not taking her two eyes off the crossbeam of the house
- tartmanı saldıla — they set the crossbeam in place
Expressions
- tartma tüerge — cure by knotted cord
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tartmathe drawstring | tartmammy drawstring | tartmaŋyour drawstring | tartmasıhis drawstring | tartmabızour drawstring | tartmağızyou all's drawstring | tartmalarıtheir drawstrings |
| Genitive | tartmanıthe drawstring's | tartmamımy drawstring's | tartmaŋıyour drawstring's | tartmasınıhis drawstring's | tartmabıznıour drawstring's | tartmağıznıyou all's drawstring's | tartmalarınıtheir drawstrings' |
| Accusative | tartmanıthe drawstring (as the object) | tartmamımy drawstring (as the object) | tartmaŋıyour drawstring (as the object) | tartmasınhis drawstring (as the object) | tartmabıznıour drawstring (as the object) | tartmağıznıyou all's drawstring (as the object) | tartmalarıntheir drawstrings (as the object) |
| Dative | tartmağato the drawstring | tartmamato my drawstring | tartmaŋato your drawstring | tartmasınato his drawstring | tartmabızğato our drawstring | tartmağızğato you all's drawstring | tartmalarınato their drawstrings |
| Locative | tartmadain / at the drawstring | tartmamdain / at my drawstring | tartmaŋdain / at your drawstring | tartmasındain / at his drawstring | tartmabızdain / at our drawstring | tartmağızdain / at you all's drawstring | tartmalarındain / at their drawstrings |
| Ablative | tartmadanfrom the drawstring | tartmamdanfrom my drawstring | tartmaŋdanfrom your drawstring | tartmasındanfrom his drawstring | tartmabızdanfrom our drawstring | tartmağızdanfrom you all's drawstring | tartmalarındanfrom their drawstrings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tartmalathe drawstrings | tartmalarımmy drawstrings | tartmalarıŋyour drawstrings | tartmalarıhis drawstrings | tartmalarıbızour drawstrings | tartmalarığızyou all's drawstrings | tartmalarıtheir drawstrings |
| Genitive | tartmalanıthe drawstrings' | tartmalarımımy drawstrings' | tartmalarıŋıyour drawstrings' | tartmalarınıhis drawstrings' | tartmalarıbıznıour drawstrings' | tartmalarığıznıyou all's drawstrings' | tartmalarınıtheir drawstrings' |
| Accusative | tartmalanıthe drawstrings (as the object) | tartmalarımımy drawstrings (as the object) | tartmalarıŋıyour drawstrings (as the object) | tartmalarınhis drawstrings (as the object) | tartmalarıbıznıour drawstrings (as the object) | tartmalarığıznıyou all's drawstrings (as the object) | tartmalarıntheir drawstrings (as the object) |
| Dative | tartmalağato the drawstrings | tartmalarımato my drawstrings | tartmalarıŋato your drawstrings | tartmalarınato his drawstrings | tartmalarıbızğato our drawstrings | tartmalarığızğato you all's drawstrings | tartmalarınato their drawstrings |
| Locative | tartmaladain / at the drawstrings | tartmalarımdain / at my drawstrings | tartmalarıŋdain / at your drawstrings | tartmalarındain / at his drawstrings | tartmalarıbızdain / at our drawstrings | tartmalarığızdain / at you all's drawstrings | tartmalarındain / at their drawstrings |
| Ablative | tartmaladanfrom the drawstrings | tartmalarımdanfrom my drawstrings | tartmalarıŋdanfrom your drawstrings | tartmalarındanfrom his drawstrings | tartmalarıbızdanfrom our drawstrings | tartmalarığızdanfrom you all's drawstrings | tartmalarındanfrom their drawstrings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tartmaları can mean "his / her drawstrings", "their drawstring", or "their drawstrings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.