tabaq
/tabaq/ · plural tabaqla
1. plate, bowl, dish — In phrases it also names related vessels: bazman tabaq is the pan of a pair of scales and sahan tabaq is a tray.
- ağaç tabaq — a wooden bowl
- teren tabaq — a deep plate
- say tabaq — a shallow plate
- miyala tabaq — a china plate
- tabaqğa şorpa quydum — I poured soup into the bowl
- tabaq uwalğandı — the plate has broken
- sahan tabaq — a tray
- bazman tabaq — the pan of a pair of scales
2. plateful, the food served in a dish
- jaşla saw tabaq etni soqdula — the boys wolfed down a whole plateful of meat
- saw tabaqnı urub qoyarğa — to polish off a whole bowlful
- ekinçi tabaqnı da tawusa tura — finishing off the second plateful too
Expressions
- miyala tabaq kibik — guard a girl's honor
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tabaqthe plate | tabağımmy plate | tabağıŋyour plate | tabağıhis plate | tabağıbızour plate | tabağığızyou all's plate | tabaqlarıtheir plates |
| Genitive | tabaqnıthe plate's | tabağımımy plate's | tabağıŋıyour plate's | tabağınıhis plate's | tabağıbıznıour plate's | tabağığıznıyou all's plate's | tabaqlarınıtheir plates' |
| Accusative | tabaqnıthe plate (as the object) | tabağımımy plate (as the object) | tabağıŋıyour plate (as the object) | tabağınhis plate (as the object) | tabağıbıznıour plate (as the object) | tabağığıznıyou all's plate (as the object) | tabaqlarıntheir plates (as the object) |
| Dative | tabaqğato the plate | tabağımato my plate | tabağıŋato your plate | tabağınato his plate | tabağıbızğato our plate | tabağığızğato you all's plate | tabaqlarınato their plates |
| Locative | tabaqdain / at the plate | tabağımdain / at my plate | tabağıŋdain / at your plate | tabağındain / at his plate | tabağıbızdain / at our plate | tabağığızdain / at you all's plate | tabaqlarındain / at their plates |
| Ablative | tabaqdanfrom the plate | tabağımdanfrom my plate | tabağıŋdanfrom your plate | tabağındanfrom his plate | tabağıbızdanfrom our plate | tabağığızdanfrom you all's plate | tabaqlarındanfrom their plates |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tabaqlathe plates | tabaqlarımmy plates | tabaqlarıŋyour plates | tabaqlarıhis plates | tabaqlarıbızour plates | tabaqlarığızyou all's plates | tabaqlarıtheir plates |
| Genitive | tabaqlanıthe plates' | tabaqlarımımy plates' | tabaqlarıŋıyour plates' | tabaqlarınıhis plates' | tabaqlarıbıznıour plates' | tabaqlarığıznıyou all's plates' | tabaqlarınıtheir plates' |
| Accusative | tabaqlanıthe plates (as the object) | tabaqlarımımy plates (as the object) | tabaqlarıŋıyour plates (as the object) | tabaqlarınhis plates (as the object) | tabaqlarıbıznıour plates (as the object) | tabaqlarığıznıyou all's plates (as the object) | tabaqlarıntheir plates (as the object) |
| Dative | tabaqlağato the plates | tabaqlarımato my plates | tabaqlarıŋato your plates | tabaqlarınato his plates | tabaqlarıbızğato our plates | tabaqlarığızğato you all's plates | tabaqlarınato their plates |
| Locative | tabaqladain / at the plates | tabaqlarımdain / at my plates | tabaqlarıŋdain / at your plates | tabaqlarındain / at his plates | tabaqlarıbızdain / at our plates | tabaqlarığızdain / at you all's plates | tabaqlarındain / at their plates |
| Ablative | tabaqladanfrom the plates | tabaqlarımdanfrom my plates | tabaqlarıŋdanfrom your plates | tabaqlarındanfrom his plates | tabaqlarıbızdanfrom our plates | tabaqlarığızdanfrom you all's plates | tabaqlarındanfrom their plates |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tabaqları can mean "his / her plates", "their plate", or "their plates" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.