samarqaw
/samarqaw/
1. mockery, irony, derision — Before another noun it means mocking, ironic: samarqaw sözle mocking words, samarqaw nazmula ironic verses. samarqaw eterge means mock, make fun of.
- samarqaw sözçükle — mocking little words
- samarqaw nazmu — an ironic poem
- Keziban samarqaw jırlağa usta bolğandı — Kezibán was skilled at mocking songs
- samarqaw eterge — to make fun of someone
- söznü samarqawğa bururğa — to turn the talk to mockery
2. banter, joking
- çam, samarqaw — joke and banter
- samarqawğa usta adam — a person skilled at banter
- samarqaw etiwçü adam — a person given to banter
- samarqawnu aŋılamağanla boladıla — there are those who do not get the joking
- samarqaw jırla — songs of banter
3. mockingly, ironically
- samarqaw ışarırğa — to smile mockingly
- samarqaw qararğa — to look on mockingly
- samarqaw söleşdi — spoke mockingly
- samarqaw ışara, aytdı — said, smiling mockingly
- samarqaw halda aytırğa — to say it in a mocking tone
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | samarqawthe mockery | samarqawummy mockery | samarqawuŋyour mockery | samarqawuhis mockery | samarqawubuzour mockery | samarqawuğuzyou all's mockery | samarqawlarıtheir mockeries |
| Genitive | samarqawnuthe mockery's | samarqawumumy mockery's | samarqawuŋuyour mockery's | samarqawunuhis mockery's | samarqawubuznuour mockery's | samarqawuğuznuyou all's mockery's | samarqawlarınıtheir mockeries' |
| Accusative | samarqawnuthe mockery (as the object) | samarqawumumy mockery (as the object) | samarqawuŋuyour mockery (as the object) | samarqawunhis mockery (as the object) | samarqawubuznuour mockery (as the object) | samarqawuğuznuyou all's mockery (as the object) | samarqawlarıntheir mockeries (as the object) |
| Dative | samarqawğato the mockery | samarqawumato my mockery | samarqawuŋato your mockery | samarqawunato his mockery | samarqawubuzğato our mockery | samarqawuğuzğato you all's mockery | samarqawlarınato their mockeries |
| Locative | samarqawdain / at the mockery | samarqawumdain / at my mockery | samarqawuŋdain / at your mockery | samarqawundain / at his mockery | samarqawubuzdain / at our mockery | samarqawuğuzdain / at you all's mockery | samarqawlarındain / at their mockeries |
| Ablative | samarqawdanfrom the mockery | samarqawumdanfrom my mockery | samarqawuŋdanfrom your mockery | samarqawundanfrom his mockery | samarqawubuzdanfrom our mockery | samarqawuğuzdanfrom you all's mockery | samarqawlarındanfrom their mockeries |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.