quyulurğa
/qujulurʁa/
Definitions
1. to flow, to pour down, to run down
- başımdan suwuq suw quyuladı — cold water is pouring over my head
- jangur quyuldu — the rain came pouring down
- közlerinden jılamuq quyuldu — tears ran from her eyes
2. to spill, to run out (of grain, sand and other loose matter) — Elbrusoid row 14458 carries a перен. label, but the row lists eight glosses and the label cannot be assigned to one of them; the loose-matter reading here is literal, so the sense is left unmarked and the figurative use is shown by the 'соруула къуюлдула' example (doctrine §N4).
- beri buday quyuladı — wheat is being poured out here
- çuruğuma qum quyuladı — sand is getting into my boot
- soruwla quyuldula — questions came pouring in
3. to fall in quantity from a tree (of fruit)
- terekden almala quyulub qaldıla — the apples came down off the tree
- jangur bla almala quyuldula — the apples came down with the rain
- küz artda jemişle quyuladıla — in late autumn the fruit comes down
4. to surge forward in a mass (of a crowd)
- halq quyuldu — the crowd surged forward
- biz tawdan özenge quyulduq — we streamed down from the mountain into the valley
- sabiyle oramğa quyuldula — the children poured out into the street
5. to empty into, to discharge its waters into (of a river)
- qoban tengizge quyuladı — the Kuban empties into the sea
- çerek kölge quyuladı — the river empties into the lake
- eki çerek bir birge quyuladıla — the two rivers run into one another
6. to be cast, to be founded (of metal)
- gürbejide çoyun quyuladı — cast iron is founded in the forge
- quyulğan altın — cast gold
- qurçdan quyulğan — cast out of steel
7. to be filled into a vessel, to be put in to fill it (of a liquid)
- çelekge suw quyulğandı — water has been poured into the bucket
- qazanga suw quyulğandı — water has been poured into the cauldron
- goppanga ayran quyulğandı — sour milk has been poured into the bowl