quyruq
/qujruq/ · plural quyruqla
1. tail (of an animal, bird or fish) — Before another noun it means of the tail, as in the tail part.
- atnı quyruğu — the horse's tail
- it quyruğun bulğaydı — the dog wags its tail
- çabaqnı quyruğu — the fish's tail
- kögürçünnü quyruğun qırqdıla — they cut the pigeon's tail
- kiştik quyruğu bla oynağança — like a cat playing with its tail
- quyruq janında — in the tail part
- quyruq janından — from the tail end
2. fat tail of a sheep, tail fat
- qoynu quyruğu — the fat tail of the sheep
- quyruq jaw — tail fat
- quyruq uçu — the tip of the fat tail
- irkni quyruğu — the wether's fat tail
- qurudan quyruq qolay — a fat tail is better than nothing
3. rump, backside, buttocks
- quyruğuŋu jerge bir bas — sit yourself down
- bügünlü quyruğum jer körmegendi — I have not sat down once today
- anı quyruğu şindikge tiymegendi — his backside has not touched the chair
- quyruq duppuşu — the buttock
- quyruq süek — the tailbone
4. tail end, rear part (of an aircraft, train, column and the like)
- samolötnu quyruğu — the tail of the airplane
- samolötnu quyruğu taba keldi — it came toward the airplane's tail
- sürüwnü quyruğu — the tail of the flock
- askerni quyruğu — the rear of the army
5. hanger-on, lackey, toady
- qulluqçunu quyruğu — the official's hanger-on
- baynı quyruğu — the rich man's hanger-on
- quyruq bolub aylanadı — he goes about as a hanger-on
- anı quyruğu bolurğa — to be his lackey
Expressions
- awuzu quyruq kesmewçü — sharp-tongued
- bir itni quyruğudula — all the same
- ekisi da bir itni quyruğudula — two of a kind
- quyruğu bla ot salırğa — stir up trouble
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quyruqthe tail | quyruğummy tail | quyruğuŋyour tail | quyruğuhis tail | quyruğubuzour tail | quyruğuğuzyou all's tail | quyruqlarıtheir tails |
| Genitive | quyruqnuthe tail's | quyruğumumy tail's | quyruğuŋuyour tail's | quyruğunuhis tail's | quyruğubuznuour tail's | quyruğuğuznuyou all's tail's | quyruqlarınıtheir tails' |
| Accusative | quyruqnuthe tail (as the object) | quyruğumumy tail (as the object) | quyruğuŋuyour tail (as the object) | quyruğunhis tail (as the object) | quyruğubuznuour tail (as the object) | quyruğuğuznuyou all's tail (as the object) | quyruqlarıntheir tails (as the object) |
| Dative | quyruqğato the tail | quyruğumato my tail | quyruğuŋato your tail | quyruğunato his tail | quyruğubuzğato our tail | quyruğuğuzğato you all's tail | quyruqlarınato their tails |
| Locative | quyruqdain / at the tail | quyruğumdain / at my tail | quyruğuŋdain / at your tail | quyruğundain / at his tail | quyruğubuzdain / at our tail | quyruğuğuzdain / at you all's tail | quyruqlarındain / at their tails |
| Ablative | quyruqdanfrom the tail | quyruğumdanfrom my tail | quyruğuŋdanfrom your tail | quyruğundanfrom his tail | quyruğubuzdanfrom our tail | quyruğuğuzdanfrom you all's tail | quyruqlarındanfrom their tails |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | quyruqlathe tails | quyruqlarımmy tails | quyruqlarıŋyour tails | quyruqlarıhis tails | quyruqlarıbızour tails | quyruqlarığızyou all's tails | quyruqlarıtheir tails |
| Genitive | quyruqlanıthe tails' | quyruqlarımımy tails' | quyruqlarıŋıyour tails' | quyruqlarınıhis tails' | quyruqlarıbıznıour tails' | quyruqlarığıznıyou all's tails' | quyruqlarınıtheir tails' |
| Accusative | quyruqlanıthe tails (as the object) | quyruqlarımımy tails (as the object) | quyruqlarıŋıyour tails (as the object) | quyruqlarınhis tails (as the object) | quyruqlarıbıznıour tails (as the object) | quyruqlarığıznıyou all's tails (as the object) | quyruqlarıntheir tails (as the object) |
| Dative | quyruqlağato the tails | quyruqlarımato my tails | quyruqlarıŋato your tails | quyruqlarınato his tails | quyruqlarıbızğato our tails | quyruqlarığızğato you all's tails | quyruqlarınato their tails |
| Locative | quyruqladain / at the tails | quyruqlarımdain / at my tails | quyruqlarıŋdain / at your tails | quyruqlarındain / at his tails | quyruqlarıbızdain / at our tails | quyruqlarığızdain / at you all's tails | quyruqlarındain / at their tails |
| Ablative | quyruqladanfrom the tails | quyruqlarımdanfrom my tails | quyruqlarıŋdanfrom your tails | quyruqlarındanfrom his tails | quyruqlarıbızdanfrom our tails | quyruqlarığızdanfrom you all's tails | quyruqlarındanfrom their tails |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quyruqları can mean "his / her tails", "their tail", or "their tails" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.