qazan
/qazan/ · plural qazanla
1. cauldron, kettle, large open cooking pot (often copper) for cooking food or boiling water, milk or boza
- ullu qazan — a large cauldron
- et qazan — a cauldron of meat
- qazannı ot üsüne saldıla — they placed the cauldron over the fire
- qazannı tüşürürge — to take the cauldron off the fire
- ullu qazanda qonaqğa aş bişirdile — they cooked food for the guest in the large cauldron
- jabıq qazan terk qaynar — a covered cauldron boils quickly
- suwsuz qazan asılmaz — a cauldron without water is not hung
2. boiler, steam boiler, closed vessel for making steam from water
- tılpıw qazan — a steam boiler
- fabrikanı tılpıw qazanı — the factory's steam boiler
Expressions
- başda qazan qaynatırğa — pester, wear down
- başı qazan bolurğa — head spinning
- başında qazan qaynarğa — be tormented by worry
- içinde qazan qaynarğa — seethe inwardly
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qazanthe cauldron | qazanımmy cauldron | qazanıŋyour cauldron | qazanıhis cauldron | qazanıbızour cauldron | qazanığızyou all's cauldron | qazanlarıtheir cauldrons |
| Genitive | qazannıthe cauldron's | qazanımımy cauldron's | qazanıŋıyour cauldron's | qazanınıhis cauldron's | qazanıbıznıour cauldron's | qazanığıznıyou all's cauldron's | qazanlarınıtheir cauldrons' |
| Accusative | qazannıthe cauldron (as the object) | qazanımımy cauldron (as the object) | qazanıŋıyour cauldron (as the object) | qazanınhis cauldron (as the object) | qazanıbıznıour cauldron (as the object) | qazanığıznıyou all's cauldron (as the object) | qazanlarıntheir cauldrons (as the object) |
| Dative | qazanŋato the cauldron | qazanımato my cauldron | qazanıŋato your cauldron | qazanınato his cauldron | qazanıbızğato our cauldron | qazanığızğato you all's cauldron | qazanlarınato their cauldrons |
| Locative | qazandain / at the cauldron | qazanımdain / at my cauldron | qazanıŋdain / at your cauldron | qazanındain / at his cauldron | qazanıbızdain / at our cauldron | qazanığızdain / at you all's cauldron | qazanlarındain / at their cauldrons |
| Ablative | qazandanfrom the cauldron | qazanımdanfrom my cauldron | qazanıŋdanfrom your cauldron | qazanındanfrom his cauldron | qazanıbızdanfrom our cauldron | qazanığızdanfrom you all's cauldron | qazanlarındanfrom their cauldrons |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qazanlathe cauldrons | qazanlarımmy cauldrons | qazanlarıŋyour cauldrons | qazanlarıhis cauldrons | qazanlarıbızour cauldrons | qazanlarığızyou all's cauldrons | qazanlarıtheir cauldrons |
| Genitive | qazanlanıthe cauldrons' | qazanlarımımy cauldrons' | qazanlarıŋıyour cauldrons' | qazanlarınıhis cauldrons' | qazanlarıbıznıour cauldrons' | qazanlarığıznıyou all's cauldrons' | qazanlarınıtheir cauldrons' |
| Accusative | qazanlanıthe cauldrons (as the object) | qazanlarımımy cauldrons (as the object) | qazanlarıŋıyour cauldrons (as the object) | qazanlarınhis cauldrons (as the object) | qazanlarıbıznıour cauldrons (as the object) | qazanlarığıznıyou all's cauldrons (as the object) | qazanlarıntheir cauldrons (as the object) |
| Dative | qazanlağato the cauldrons | qazanlarımato my cauldrons | qazanlarıŋato your cauldrons | qazanlarınato his cauldrons | qazanlarıbızğato our cauldrons | qazanlarığızğato you all's cauldrons | qazanlarınato their cauldrons |
| Locative | qazanladain / at the cauldrons | qazanlarımdain / at my cauldrons | qazanlarıŋdain / at your cauldrons | qazanlarındain / at his cauldrons | qazanlarıbızdain / at our cauldrons | qazanlarığızdain / at you all's cauldrons | qazanlarındain / at their cauldrons |
| Ablative | qazanladanfrom the cauldrons | qazanlarımdanfrom my cauldrons | qazanlarıŋdanfrom your cauldrons | qazanlarındanfrom his cauldrons | qazanlarıbızdanfrom our cauldrons | qazanlarığızdanfrom you all's cauldrons | qazanlarındanfrom their cauldrons |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qazanları can mean "his / her cauldrons", "their cauldron", or "their cauldrons" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.