qalam
/qalam/ · plural qalamla
1. pen, pencil, writing instrument
- qalamnı al — take the pen
- men qalam bla jazama — I write with a pen
- qalamnı menŋe ber — give me the pen
- qanjal qalam — a metal pen
- jazarıqğa qalam ber — give a pen to the one who will write
- qalam qılıçdan küçlü — the pen is stronger than the sword
- qalam - aqılnı quralıdı — the pen is the tool of the intellect
2. writing, authorship, a writer's work — The pen represents a writer's creative work.
- jazıwçunu qalamı küçlüdü — the writer's pen is strong
- anı qalamından nazmula çıqdıla — poems came from his pen
- meni qalamım talmaydı — my pen does not tire
- köb qalamla jazdıla — many pens wrote
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalamthe pen | qalamımmy pen | qalamıŋyour pen | qalamıhis pen | qalamıbızour pen | qalamığızyou all's pen | qalamlarıtheir pens |
| Genitive | qalamnıthe pen's | qalamımımy pen's | qalamıŋıyour pen's | qalamınıhis pen's | qalamıbıznıour pen's | qalamığıznıyou all's pen's | qalamlarınıtheir pens' |
| Accusative | qalamnıthe pen (as the object) | qalamımımy pen (as the object) | qalamıŋıyour pen (as the object) | qalamınhis pen (as the object) | qalamıbıznıour pen (as the object) | qalamığıznıyou all's pen (as the object) | qalamlarıntheir pens (as the object) |
| Dative | qalamğato the pen | qalamımato my pen | qalamıŋato your pen | qalamınato his pen | qalamıbızğato our pen | qalamığızğato you all's pen | qalamlarınato their pens |
| Locative | qalamdain / at the pen | qalamımdain / at my pen | qalamıŋdain / at your pen | qalamındain / at his pen | qalamıbızdain / at our pen | qalamığızdain / at you all's pen | qalamlarındain / at their pens |
| Ablative | qalamdanfrom the pen | qalamımdanfrom my pen | qalamıŋdanfrom your pen | qalamındanfrom his pen | qalamıbızdanfrom our pen | qalamığızdanfrom you all's pen | qalamlarındanfrom their pens |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalamlathe pens | qalamlarımmy pens | qalamlarıŋyour pens | qalamlarıhis pens | qalamlarıbızour pens | qalamlarığızyou all's pens | qalamlarıtheir pens |
| Genitive | qalamlanıthe pens' | qalamlarımımy pens' | qalamlarıŋıyour pens' | qalamlarınıhis pens' | qalamlarıbıznıour pens' | qalamlarığıznıyou all's pens' | qalamlarınıtheir pens' |
| Accusative | qalamlanıthe pens (as the object) | qalamlarımımy pens (as the object) | qalamlarıŋıyour pens (as the object) | qalamlarınhis pens (as the object) | qalamlarıbıznıour pens (as the object) | qalamlarığıznıyou all's pens (as the object) | qalamlarıntheir pens (as the object) |
| Dative | qalamlağato the pens | qalamlarımato my pens | qalamlarıŋato your pens | qalamlarınato his pens | qalamlarıbızğato our pens | qalamlarığızğato you all's pens | qalamlarınato their pens |
| Locative | qalamladain / at the pens | qalamlarımdain / at my pens | qalamlarıŋdain / at your pens | qalamlarındain / at his pens | qalamlarıbızdain / at our pens | qalamlarığızdain / at you all's pens | qalamlarındain / at their pens |
| Ablative | qalamladanfrom the pens | qalamlarımdanfrom my pens | qalamlarıŋdanfrom your pens | qalamlarındanfrom his pens | qalamlarıbızdanfrom our pens | qalamlarığızdanfrom you all's pens | qalamlarındanfrom their pens |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalamları can mean "his / her pens", "their pen", or "their pens" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.