orayda
/orajda/ · plural oraydala
1. orayda, the folk wedding song sung as the bride is led out of her parents' house to the groom's house — Sung by the groom's companions when they come to lead the bride out. orayda ayt means "sing the orayda." The set phrase sen aythan oraydala joqdula means "times have changed, your little song is over."
- oraydanı aytıb otow allına keldile — singing the orayda, they came before the bridal chamber
- oraydanı başladıla — they began the orayda
- oraydanı jırlab kelinni aldıla — singing the orayda, they took the bride
- orayda jırsız toy bolmaydı — there is no wedding without the orayda song
2. orayda, a rhythmic refrain chanted in folk songs at weddings and celebrations — Kept up as a call by a group of young men marking the rhythm.
- oy, orayda, orayda — oh, orayda, orayda
- orayda tarthan jaşla — the young men chanting orayda
- qobuz, orayda tawuşla keldile — the sounds of the kobuz and orayda came
- har tizginden sora «oy orayda» — after every line, "oy orayda"
- orayda tawuşu taw qoynunda jaŋıradı — the sound of the orayda echoes in the bosom of the mountains
Expressions
- ol sen aythan oraydala joqdula — no such luck
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oraydathe orayda | oraydammy orayda | oraydaŋyour orayda | oraydasıhis orayda | oraydabızour orayda | oraydağızyou all's orayda | oraydalarıtheir oraydas |
| Genitive | oraydanıthe orayda's | oraydamımy orayda's | oraydaŋıyour orayda's | oraydasınıhis orayda's | oraydabıznıour orayda's | oraydağıznıyou all's orayda's | oraydalarınıtheir oraydas' |
| Accusative | oraydanıthe orayda (as the object) | oraydamımy orayda (as the object) | oraydaŋıyour orayda (as the object) | oraydasınhis orayda (as the object) | oraydabıznıour orayda (as the object) | oraydağıznıyou all's orayda (as the object) | oraydalarıntheir oraydas (as the object) |
| Dative | oraydağato the orayda | oraydamato my orayda | oraydaŋato your orayda | oraydasınato his orayda | oraydabızğato our orayda | oraydağızğato you all's orayda | oraydalarınato their oraydas |
| Locative | oraydadain / at the orayda | oraydamdain / at my orayda | oraydaŋdain / at your orayda | oraydasındain / at his orayda | oraydabızdain / at our orayda | oraydağızdain / at you all's orayda | oraydalarındain / at their oraydas |
| Ablative | oraydadanfrom the orayda | oraydamdanfrom my orayda | oraydaŋdanfrom your orayda | oraydasındanfrom his orayda | oraydabızdanfrom our orayda | oraydağızdanfrom you all's orayda | oraydalarındanfrom their oraydas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oraydalathe oraydas | oraydalarımmy oraydas | oraydalarıŋyour oraydas | oraydalarıhis oraydas | oraydalarıbızour oraydas | oraydalarığızyou all's oraydas | oraydalarıtheir oraydas |
| Genitive | oraydalanıthe oraydas' | oraydalarımımy oraydas' | oraydalarıŋıyour oraydas' | oraydalarınıhis oraydas' | oraydalarıbıznıour oraydas' | oraydalarığıznıyou all's oraydas' | oraydalarınıtheir oraydas' |
| Accusative | oraydalanıthe oraydas (as the object) | oraydalarımımy oraydas (as the object) | oraydalarıŋıyour oraydas (as the object) | oraydalarınhis oraydas (as the object) | oraydalarıbıznıour oraydas (as the object) | oraydalarığıznıyou all's oraydas (as the object) | oraydalarıntheir oraydas (as the object) |
| Dative | oraydalağato the oraydas | oraydalarımato my oraydas | oraydalarıŋato your oraydas | oraydalarınato his oraydas | oraydalarıbızğato our oraydas | oraydalarığızğato you all's oraydas | oraydalarınato their oraydas |
| Locative | oraydaladain / at the oraydas | oraydalarımdain / at my oraydas | oraydalarıŋdain / at your oraydas | oraydalarındain / at his oraydas | oraydalarıbızdain / at our oraydas | oraydalarığızdain / at you all's oraydas | oraydalarındain / at their oraydas |
| Ablative | oraydaladanfrom the oraydas | oraydalarımdanfrom my oraydas | oraydalarıŋdanfrom your oraydas | oraydalarındanfrom his oraydas | oraydalarıbızdanfrom our oraydas | oraydalarığızdanfrom you all's oraydas | oraydalarındanfrom their oraydas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oraydaları can mean "his / her oraydas", "their orayda", or "their oraydas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.