oqa
/oqa/ · plural oqala
1. braid, galloon, gold or silver lace trimming — Also called oqa çalıw.
- altın oqa — a gilt galloon
- kümüş oqa — a silver galloon
- oqa börk — a woman's cap trimmed with gold braid
- töppesine oqa tigilgen börk — a cap with galloon sewn on its crown
- oqa soğarğa — to weave tinsel braid
- oqa qumaç — brocade
2. tinsel, metal thread, gilt thread, silvered thread — Also called oqa halı.
- oqa halı — gilt thread
- oqa tigerge — to embroider with tinsel thread
- oqa tigiw — embroidery with tinsel thread
- oqa soğarğa — to weave tinsel braid
Expressions
- oqa soğa turmazğa — not sit idle
- oqaları uwalmaz — it won't hurt him
- şaytan oqa soqdu da, otha atdı — waste fine work
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oqathe braid | oqammy braid | oqaŋyour braid | oqasıhis braid | oqabızour braid | oqağızyou all's braid | oqalarıtheir braids |
| Genitive | oqanıthe braid's | oqamımy braid's | oqaŋıyour braid's | oqasınıhis braid's | oqabıznıour braid's | oqağıznıyou all's braid's | oqalarınıtheir braids' |
| Accusative | oqanıthe braid (as the object) | oqamımy braid (as the object) | oqaŋıyour braid (as the object) | oqasınhis braid (as the object) | oqabıznıour braid (as the object) | oqağıznıyou all's braid (as the object) | oqalarıntheir braids (as the object) |
| Dative | oqağato the braid | oqamato my braid | oqaŋato your braid | oqasınato his braid | oqabızğato our braid | oqağızğato you all's braid | oqalarınato their braids |
| Locative | oqadain / at the braid | oqamdain / at my braid | oqaŋdain / at your braid | oqasındain / at his braid | oqabızdain / at our braid | oqağızdain / at you all's braid | oqalarındain / at their braids |
| Ablative | oqadanfrom the braid | oqamdanfrom my braid | oqaŋdanfrom your braid | oqasındanfrom his braid | oqabızdanfrom our braid | oqağızdanfrom you all's braid | oqalarındanfrom their braids |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oqalathe braids | oqalarımmy braids | oqalarıŋyour braids | oqalarıhis braids | oqalarıbızour braids | oqalarığızyou all's braids | oqalarıtheir braids |
| Genitive | oqalanıthe braids' | oqalarımımy braids' | oqalarıŋıyour braids' | oqalarınıhis braids' | oqalarıbıznıour braids' | oqalarığıznıyou all's braids' | oqalarınıtheir braids' |
| Accusative | oqalanıthe braids (as the object) | oqalarımımy braids (as the object) | oqalarıŋıyour braids (as the object) | oqalarınhis braids (as the object) | oqalarıbıznıour braids (as the object) | oqalarığıznıyou all's braids (as the object) | oqalarıntheir braids (as the object) |
| Dative | oqalağato the braids | oqalarımato my braids | oqalarıŋato your braids | oqalarınato his braids | oqalarıbızğato our braids | oqalarığızğato you all's braids | oqalarınato their braids |
| Locative | oqaladain / at the braids | oqalarımdain / at my braids | oqalarıŋdain / at your braids | oqalarındain / at his braids | oqalarıbızdain / at our braids | oqalarığızdain / at you all's braids | oqalarındain / at their braids |
| Ablative | oqaladanfrom the braids | oqalarımdanfrom my braids | oqalarıŋdanfrom your braids | oqalarındanfrom his braids | oqalarıbızdanfrom our braids | oqalarığızdanfrom you all's braids | oqalarındanfrom their braids |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oqaları can mean "his / her braids", "their braid", or "their braids" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.