maqam
/maqam/ · plural maqamla
1. melody, tune, musical air, musical mode
- jırnı maqamı — the melody of the song
- qobuzçu ariw maqam soğadı — the accordionist plays a beautiful melody
- ariw maqamla soq — play beautiful melodies
- jırnı maqamın buzmay jırla — sing without spoiling the song's melody
- baş maqam — leitmotif
- maqamı tatlı jır özenŋe jayıladı — a song of sweet melody spreads across the valley
- nart maqam jürekge küç berir — a Nart tune imparts strength to the heart
2. voice, tone of voice
- anı maqamından tanıdım — I recognized him by his voice
- atamı maqamın tanıdım — I recognized my father's voice
- qıznı maqamı ariwdu — the girl's voice is beautiful
- mıdah maqam bla söleşdi — he spoke in a sad voice
- poetni maqamı — the poet's voice
- maqamı aman — with a poor voice
3. sound — Used of the sound a thing makes, not of a person's voice.
- temirni maqamı uzaqğa eşitildi — the sound of the iron was heard far off
- eşikni maqamı meni uyatdı — the sound of the door woke me
- tunakı maqam çığara — producing a dull sound
4. rhythm, rhythmic pattern
- tepsewnü maqamı terk boldu — the rhythm of the dance became fast
- maqamğa köre tepseydi — dances in time with the rhythm
- jırçı maqamnı tas etmedi — the singer did not lose the rhythm
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | maqamthe tune | maqamımmy tune | maqamıŋyour tune | maqamıhis tune | maqamıbızour tune | maqamığızyou all's tune | maqamlarıtheir tunes |
| Genitive | maqamnıthe tune's | maqamımımy tune's | maqamıŋıyour tune's | maqamınıhis tune's | maqamıbıznıour tune's | maqamığıznıyou all's tune's | maqamlarınıtheir tunes' |
| Accusative | maqamnıthe tune (as the object) | maqamımımy tune (as the object) | maqamıŋıyour tune (as the object) | maqamınhis tune (as the object) | maqamıbıznıour tune (as the object) | maqamığıznıyou all's tune (as the object) | maqamlarıntheir tunes (as the object) |
| Dative | maqamğato the tune | maqamımato my tune | maqamıŋato your tune | maqamınato his tune | maqamıbızğato our tune | maqamığızğato you all's tune | maqamlarınato their tunes |
| Locative | maqamdain / at the tune | maqamımdain / at my tune | maqamıŋdain / at your tune | maqamındain / at his tune | maqamıbızdain / at our tune | maqamığızdain / at you all's tune | maqamlarındain / at their tunes |
| Ablative | maqamdanfrom the tune | maqamımdanfrom my tune | maqamıŋdanfrom your tune | maqamındanfrom his tune | maqamıbızdanfrom our tune | maqamığızdanfrom you all's tune | maqamlarındanfrom their tunes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | maqamlathe tunes | maqamlarımmy tunes | maqamlarıŋyour tunes | maqamlarıhis tunes | maqamlarıbızour tunes | maqamlarığızyou all's tunes | maqamlarıtheir tunes |
| Genitive | maqamlanıthe tunes' | maqamlarımımy tunes' | maqamlarıŋıyour tunes' | maqamlarınıhis tunes' | maqamlarıbıznıour tunes' | maqamlarığıznıyou all's tunes' | maqamlarınıtheir tunes' |
| Accusative | maqamlanıthe tunes (as the object) | maqamlarımımy tunes (as the object) | maqamlarıŋıyour tunes (as the object) | maqamlarınhis tunes (as the object) | maqamlarıbıznıour tunes (as the object) | maqamlarığıznıyou all's tunes (as the object) | maqamlarıntheir tunes (as the object) |
| Dative | maqamlağato the tunes | maqamlarımato my tunes | maqamlarıŋato your tunes | maqamlarınato his tunes | maqamlarıbızğato our tunes | maqamlarığızğato you all's tunes | maqamlarınato their tunes |
| Locative | maqamladain / at the tunes | maqamlarımdain / at my tunes | maqamlarıŋdain / at your tunes | maqamlarındain / at his tunes | maqamlarıbızdain / at our tunes | maqamlarığızdain / at you all's tunes | maqamlarındain / at their tunes |
| Ablative | maqamladanfrom the tunes | maqamlarımdanfrom my tunes | maqamlarıŋdanfrom your tunes | maqamlarındanfrom his tunes | maqamlarıbızdanfrom our tunes | maqamlarığızdanfrom you all's tunes | maqamlarındanfrom their tunes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: maqamları can mean "his / her tunes", "their tune", or "their tunes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.