halat
/xalat/ · plural halatla
1. robe, gown, kaftan — A long, wide outer garment without buttons, worn by some peoples of Asia.
- jılı halat — a warm robe
- kök halat — a blue robe
- üsünde kök halatı — with his blue robe on him
- uzun keŋ halat — a long wide robe
- halat kiyerge — to put on a robe
2. dressing gown, overall, work coat
- aq halat — a white overall
- vraçnı aq halatı — the doctor's white coat
- işçini halatı — the worker's overall
- iş halat — a work coat
- halat kiyerge — to put on an overall
- üyde kiygen halat — a dressing gown worn at home
3. mistake, error, slip — Before another noun it means mistaken or inaccurate. It is used for mistakes in conduct or in life and especially for mistakes in writing, spelling or calculation, as in halat eterge (make a mistake) and halat tüzetirge (correct mistakes).
- halat eterge — to make a mistake
- halat tüzetirge — to correct mistakes
- halatnı tüzetirge — to correct the mistake
- halatı köbdü — it has many mistakes
- halat jazarğa — to make mistakes in writing
- halatı bolmağan — one that has no mistakes
- diktantda üç halat ıçhınŋandı — three mistakes have slipped into the dictation
- halat tergew — an inaccurate count
- halat juwab — a mistaken answer
- halat oyum — an inaccurate opinion
- halat iş — a mistaken piece of work
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | halatthe robe | halatımmy robe | halatıŋyour robe | halatıhis robe | halatıbızour robe | halatığızyou all's robe | halatlarıtheir robes |
| Genitive | halatnıthe robe's | halatımımy robe's | halatıŋıyour robe's | halatınıhis robe's | halatıbıznıour robe's | halatığıznıyou all's robe's | halatlarınıtheir robes' |
| Accusative | halatnıthe robe (as the object) | halatımımy robe (as the object) | halatıŋıyour robe (as the object) | halatınhis robe (as the object) | halatıbıznıour robe (as the object) | halatığıznıyou all's robe (as the object) | halatlarıntheir robes (as the object) |
| Dative | halathato the robe | halatımato my robe | halatıŋato your robe | halatınato his robe | halatıbızğato our robe | halatığızğato you all's robe | halatlarınato their robes |
| Locative | halatdain / at the robe | halatımdain / at my robe | halatıŋdain / at your robe | halatındain / at his robe | halatıbızdain / at our robe | halatığızdain / at you all's robe | halatlarındain / at their robes |
| Ablative | halatdanfrom the robe | halatımdanfrom my robe | halatıŋdanfrom your robe | halatındanfrom his robe | halatıbızdanfrom our robe | halatığızdanfrom you all's robe | halatlarındanfrom their robes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | halatlathe robes | halatlarımmy robes | halatlarıŋyour robes | halatlarıhis robes | halatlarıbızour robes | halatlarığızyou all's robes | halatlarıtheir robes |
| Genitive | halatlanıthe robes' | halatlarımımy robes' | halatlarıŋıyour robes' | halatlarınıhis robes' | halatlarıbıznıour robes' | halatlarığıznıyou all's robes' | halatlarınıtheir robes' |
| Accusative | halatlanıthe robes (as the object) | halatlarımımy robes (as the object) | halatlarıŋıyour robes (as the object) | halatlarınhis robes (as the object) | halatlarıbıznıour robes (as the object) | halatlarığıznıyou all's robes (as the object) | halatlarıntheir robes (as the object) |
| Dative | halatlağato the robes | halatlarımato my robes | halatlarıŋato your robes | halatlarınato his robes | halatlarıbızğato our robes | halatlarığızğato you all's robes | halatlarınato their robes |
| Locative | halatladain / at the robes | halatlarımdain / at my robes | halatlarıŋdain / at your robes | halatlarındain / at his robes | halatlarıbızdain / at our robes | halatlarığızdain / at you all's robes | halatlarındain / at their robes |
| Ablative | halatladanfrom the robes | halatlarımdanfrom my robes | halatlarıŋdanfrom your robes | halatlarındanfrom his robes | halatlarıbızdanfrom our robes | halatlarığızdanfrom you all's robes | halatlarındanfrom their robes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: halatları can mean "his / her robes", "their robe", or "their robes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.