çığarğa
/tʃɯʁarʁa/
Definitions
1. to go out, to come out, to leave
- arbazğa çığarğa — to go out into the yard
- eşikge çığarğa — to go outside
- çegetden çığarğa — to come out of the forest
- ol üyden çıqdı — he went out of the house
2. to set out, to set off
- jolğa çığarğa — to set out on a journey
- uwğa çığarğa — to set out hunting
- qoşha çığarğa — to set off for the summer camp
3. to appear, to turn up, to arise
- jangı adet çıqğandı — a new custom has appeared
- bizge iş çıqdı — something has come up for us
- aralarında qawğa çıqdı — a quarrel arose between them
4. to come out, to be published
- çığarma çıqğandı — the work has come out
- jangı zatla çıqğandıla — new things have come out
- ol jazğanda çıqdı — it came out in the spring
5. to rise (of the sun or moon)
- kün çıqdı — the sun has risen
- ay çıqğanda — when the moon rises
- künnü çıqğanı — the rising of the sun
6. to come up, to sprout, to come through
- urluq çıqğandı — the seed has come up
- gardoş çığa başlağandı — the potatoes are coming up
- sabiyni tişleri çığadıla — the child is cutting his teeth
7. to climb, to go up, to get to the top
- başına çığarğa — to go up to the top
- örge çığarğa — to climb up
- taw başına çığarğa — to climb to the top of the mountain
8. to leave, to quit, to give up a post
- işden çığıb qalırğa — to leave one's work, to quit a job
- işden çığarğa — to leave the job
- çığıb qalırğa — to walk out
9. to come out of, to be got from, to be produced from
- bu suw kölden çığadı — this river comes out of the lake
- çöblewden jaw çığadı — oil is got from sunflower seed
- eki teriden börk çığarmı? — will a hat come out of two skins?
10. to come to, to amount to, to weigh out at
- gardoş üç çelek çıqdı — the potatoes came to three buckets
- jaw köb çıqdı — a great deal of butter came out
- açha jüz som çığadı — the money comes to a hundred roubles
11. to get out of, to break free of
- türmeden çığarğa — to get out of prison
- qıyınlıqdan çığarğa — to get clear of hardship
- çığıb keterge — to get out and away