baytal
/bajtal/ · plural baytalla
1. mare — Before another noun it means of a mare, as in baytal süt mare's milk.
- aq baytal — a white mare
- baytal süt — mare's milk
- üçlü baytal — a mare in her third year
- buwaz baytal — a pregnant mare
- qart baytal — an old mare
2. big stout woman — Derogatory; usually in the comparison baytal kibik.
- baytal kibik — like a mare
- baytal bolub qalğandı — she has grown as big as a mare
- baytal kibik qatın — a woman as big as a mare
Expressions
- tuw baytal — unbroken mare
- tuw baytal kibik — plump and frisky
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | baytalthe mare | baytalımmy mare | baytalıŋyour mare | baytalıhis mare | baytalıbızour mare | baytalığızyou all's mare | baytallarıtheir mares |
| Genitive | baytalnıthe mare's | baytalımımy mare's | baytalıŋıyour mare's | baytalınıhis mare's | baytalıbıznıour mare's | baytalığıznıyou all's mare's | baytallarınıtheir mares' |
| Accusative | baytalnıthe mare (as the object) | baytalımımy mare (as the object) | baytalıŋıyour mare (as the object) | baytalınhis mare (as the object) | baytalıbıznıour mare (as the object) | baytalığıznıyou all's mare (as the object) | baytallarıntheir mares (as the object) |
| Dative | baytalğato the mare | baytalımato my mare | baytalıŋato your mare | baytalınato his mare | baytalıbızğato our mare | baytalığızğato you all's mare | baytallarınato their mares |
| Locative | baytaldain / at the mare | baytalımdain / at my mare | baytalıŋdain / at your mare | baytalındain / at his mare | baytalıbızdain / at our mare | baytalığızdain / at you all's mare | baytallarındain / at their mares |
| Ablative | baytaldanfrom the mare | baytalımdanfrom my mare | baytalıŋdanfrom your mare | baytalındanfrom his mare | baytalıbızdanfrom our mare | baytalığızdanfrom you all's mare | baytallarındanfrom their mares |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | baytallathe mares | baytallarımmy mares | baytallarıŋyour mares | baytallarıhis mares | baytallarıbızour mares | baytallarığızyou all's mares | baytallarıtheir mares |
| Genitive | baytallanıthe mares' | baytallarımımy mares' | baytallarıŋıyour mares' | baytallarınıhis mares' | baytallarıbıznıour mares' | baytallarığıznıyou all's mares' | baytallarınıtheir mares' |
| Accusative | baytallanıthe mares (as the object) | baytallarımımy mares (as the object) | baytallarıŋıyour mares (as the object) | baytallarınhis mares (as the object) | baytallarıbıznıour mares (as the object) | baytallarığıznıyou all's mares (as the object) | baytallarıntheir mares (as the object) |
| Dative | baytallağato the mares | baytallarımato my mares | baytallarıŋato your mares | baytallarınato his mares | baytallarıbızğato our mares | baytallarığızğato you all's mares | baytallarınato their mares |
| Locative | baytalladain / at the mares | baytallarımdain / at my mares | baytallarıŋdain / at your mares | baytallarındain / at his mares | baytallarıbızdain / at our mares | baytallarığızdain / at you all's mares | baytallarındain / at their mares |
| Ablative | baytalladanfrom the mares | baytallarımdanfrom my mares | baytallarıŋdanfrom your mares | baytallarındanfrom his mares | baytallarıbızdanfrom our mares | baytallarığızdanfrom you all's mares | baytallarındanfrom their mares |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: baytalları can mean "his / her mares", "their mare", or "their mares" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | baytalnıqıthe mare's one | baytalnıqılathe mare's ones | baytallanıqıthe mares' one | baytallanıqılathe mares' ones |
| Genitive | baytalnıqınıof the mare's one | baytalnıqılanıof the mare's ones | baytallanıqınıof the mares' one | baytallanıqılanıof the mares' ones |
| Accusative | baytalnıqınthe mare's one (as the object) | baytalnıqılanıthe mare's ones (as the object) | baytallanıqınthe mares' one (as the object) | baytallanıqılanıthe mares' ones (as the object) |
| Dative | baytalnıqınato the mare's one | baytalnıqılağato the mare's ones | baytallanıqınato the mares' one | baytallanıqılağato the mares' ones |
| Locative | baytalnıqındain / at the mare's one | baytalnıqıladain / at the mare's ones | baytallanıqındain / at the mares' one | baytallanıqıladain / at the mares' ones |
| Ablative | baytalnıqındanfrom the mare's one | baytalnıqıladanfrom the mare's ones | baytallanıqındanfrom the mares' one | baytallanıqıladanfrom the mares' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.