awruw
/awruw/ · plural awruwla
verbal noun of awrurğa →
1. illness, disease, ailment
- juqa awruw — a slight illness
- qıyın awruw — a grave illness
- awruw tiyiw — falling ill
- awruwdan saw bolurğa — to recover from an illness
- awruwnu bilirge — to diagnose an illness
- köz awruw — an eye disease
- öpke awruw — tuberculosis
- qabırğa awruw — pneumonia
- awruw ölüm tüldü — illness is not death
- awruw aslannı da jığadı — illness fells even a lion
- awruwnu san etmegen töşekge tüşer — whoever ignores an illness will take to bed
2. pain, ache
- baş awruw — a headache
- tiş awruw — a toothache
- qarın awruw — a stomachache
- jürek awruw — a pain in the heart
3. longing, hidden desire, passion — Also an excessive attachment to something, or an ingrained habit (ürenŋen awruw).
- anı awruwun men bileme — I know what he secretly longs for
- bir awruwu bardı — he has some hidden desire
- seni awruwuŋu biz endi aŋılağanbız — we have now understood your hidden desire
- ürenŋen awruw — an ingrained habit
- at awruw — a penchant for lying or bragging
- süymeklik awruw — the sickness of love
4. worry, distress, anxiety
- jürek awruw — heartache, worry
- jüregini awruwun açarğa — to open up about her heartache
Expressions
- awruw iesi bolurğa — fall ill
- awruwu bölünsün — pardon the interruption
- awruwun alsın — gladly, by all means
- awruwuŋu alayım — may I die first
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | awruwthe illness | awruwummy illness | awruwuŋyour illness | awruwuhis illness | awruwubuzour illness | awruwuğuzyou all's illness | awruwlarıtheir illnesses |
| Genitive | awruwnuthe illness' | awruwumumy illness' | awruwuŋuyour illness' | awruwunuhis illness' | awruwubuznuour illness' | awruwuğuznuyou all's illness' | awruwlarınıtheir illnesses' |
| Accusative | awruwnuthe illness (as the object) | awruwumumy illness (as the object) | awruwuŋuyour illness (as the object) | awruwunhis illness (as the object) | awruwubuznuour illness (as the object) | awruwuğuznuyou all's illness (as the object) | awruwlarıntheir illnesses (as the object) |
| Dative | awruwğato the illness | awruwumato my illness | awruwuŋato your illness | awruwunato his illness | awruwubuzğato our illness | awruwuğuzğato you all's illness | awruwlarınato their illnesses |
| Locative | awruwdain / at the illness | awruwumdain / at my illness | awruwuŋdain / at your illness | awruwundain / at his illness | awruwubuzdain / at our illness | awruwuğuzdain / at you all's illness | awruwlarındain / at their illnesses |
| Ablative | awruwdanfrom the illness | awruwumdanfrom my illness | awruwuŋdanfrom your illness | awruwundanfrom his illness | awruwubuzdanfrom our illness | awruwuğuzdanfrom you all's illness | awruwlarındanfrom their illnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | awruwlathe illnesses | awruwlarımmy illnesses | awruwlarıŋyour illnesses | awruwlarıhis illnesses | awruwlarıbızour illnesses | awruwlarığızyou all's illnesses | awruwlarıtheir illnesses |
| Genitive | awruwlanıthe illnesses' | awruwlarımımy illnesses' | awruwlarıŋıyour illnesses' | awruwlarınıhis illnesses' | awruwlarıbıznıour illnesses' | awruwlarığıznıyou all's illnesses' | awruwlarınıtheir illnesses' |
| Accusative | awruwlanıthe illnesses (as the object) | awruwlarımımy illnesses (as the object) | awruwlarıŋıyour illnesses (as the object) | awruwlarınhis illnesses (as the object) | awruwlarıbıznıour illnesses (as the object) | awruwlarığıznıyou all's illnesses (as the object) | awruwlarıntheir illnesses (as the object) |
| Dative | awruwlağato the illnesses | awruwlarımato my illnesses | awruwlarıŋato your illnesses | awruwlarınato his illnesses | awruwlarıbızğato our illnesses | awruwlarığızğato you all's illnesses | awruwlarınato their illnesses |
| Locative | awruwladain / at the illnesses | awruwlarımdain / at my illnesses | awruwlarıŋdain / at your illnesses | awruwlarındain / at his illnesses | awruwlarıbızdain / at our illnesses | awruwlarığızdain / at you all's illnesses | awruwlarındain / at their illnesses |
| Ablative | awruwladanfrom the illnesses | awruwlarımdanfrom my illnesses | awruwlarıŋdanfrom your illnesses | awruwlarındanfrom his illnesses | awruwlarıbızdanfrom our illnesses | awruwlarığızdanfrom you all's illnesses | awruwlarındanfrom their illnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: awruwları can mean "his / her illnesses", "their illness", or "their illnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.