atlam
/atlam/ · plural atlamla
1. step, stride, footstep
- alğa eki atlam etdim — I took two steps forward
- batır alğa bir atlam etdi — the hero took one step forward
- bir atlam artha tur — step back one step
- har atlamda — at every step
- qatından bir atlamnı ketmey — not moving a single step from their side
- jaşçıq atlamın jeŋilletdi — the little boy quickened his step
- atlam-atlam özenŋe endik — step by step we descended into the valley
- har atlamıŋı saq bas — take every step with caution
2. pace, step (as a measure of distance)
- bılaydan şkolğa elli atlam bardı — it is fifty paces from here to the school
3. gait, walk, manner of walking
- atlamından tanı — recognize them by their gait
- atlamına köre Hamit atasına uşaydı — judging by his gait, Hamit resembles his father
- atlamına köre anı tanıdım — I recognized them by their gait
- qartnı atlamı awurdu — the old man's gait is heavy
- türlendi ögüznü atlamı — the ox's gait changed
- adam bolluq atlamından belgili boladı — what a person will become is clear from their gait
4. deed, act, conduct; a step taken (as in a serious step)
- ters atlam — a wrong deed
- ters atlam etgendi — they have committed a wrong deed
- bu atlam bek ters edi — this deed was very wrong
- üydegili boluw ol mağanalı atlamdı — getting married is a significant step
- har atlamı bizge ders boladı — his every deed becomes a lesson for us
- jaŋı atlam eterge kerekdi — a new step has to be taken
5. stage, step forward (in a development)
- mağanalı atlam bolluq edi — it would be a significant step
- bu alğa ullu atlamdı — this is a big step forward
6. pace, tempo, rate (of work or progress) — Often in the plural: terk atlamla bla means at a fast pace.
- terk atlamla bla işleybiz — we work at a fast pace
Expressions
- har atlamdan bir — every so often
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlamthe step | atlamımmy step | atlamıŋyour step | atlamıhis step | atlamıbızour step | atlamığızyou all's step | atlamlarıtheir steps |
| Genitive | atlamnıthe step's | atlamımımy step's | atlamıŋıyour step's | atlamınıhis step's | atlamıbıznıour step's | atlamığıznıyou all's step's | atlamlarınıtheir steps' |
| Accusative | atlamnıthe step (as the object) | atlamımımy step (as the object) | atlamıŋıyour step (as the object) | atlamınhis step (as the object) | atlamıbıznıour step (as the object) | atlamığıznıyou all's step (as the object) | atlamlarıntheir steps (as the object) |
| Dative | atlamğato the step | atlamımato my step | atlamıŋato your step | atlamınato his step | atlamıbızğato our step | atlamığızğato you all's step | atlamlarınato their steps |
| Locative | atlamdain / at the step | atlamımdain / at my step | atlamıŋdain / at your step | atlamındain / at his step | atlamıbızdain / at our step | atlamığızdain / at you all's step | atlamlarındain / at their steps |
| Ablative | atlamdanfrom the step | atlamımdanfrom my step | atlamıŋdanfrom your step | atlamındanfrom his step | atlamıbızdanfrom our step | atlamığızdanfrom you all's step | atlamlarındanfrom their steps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlamlathe steps | atlamlarımmy steps | atlamlarıŋyour steps | atlamlarıhis steps | atlamlarıbızour steps | atlamlarığızyou all's steps | atlamlarıtheir steps |
| Genitive | atlamlanıthe steps' | atlamlarımımy steps' | atlamlarıŋıyour steps' | atlamlarınıhis steps' | atlamlarıbıznıour steps' | atlamlarığıznıyou all's steps' | atlamlarınıtheir steps' |
| Accusative | atlamlanıthe steps (as the object) | atlamlarımımy steps (as the object) | atlamlarıŋıyour steps (as the object) | atlamlarınhis steps (as the object) | atlamlarıbıznıour steps (as the object) | atlamlarığıznıyou all's steps (as the object) | atlamlarıntheir steps (as the object) |
| Dative | atlamlağato the steps | atlamlarımato my steps | atlamlarıŋato your steps | atlamlarınato his steps | atlamlarıbızğato our steps | atlamlarığızğato you all's steps | atlamlarınato their steps |
| Locative | atlamladain / at the steps | atlamlarımdain / at my steps | atlamlarıŋdain / at your steps | atlamlarındain / at his steps | atlamlarıbızdain / at our steps | atlamlarığızdain / at you all's steps | atlamlarındain / at their steps |
| Ablative | atlamladanfrom the steps | atlamlarımdanfrom my steps | atlamlarıŋdanfrom your steps | atlamlarındanfrom his steps | atlamlarıbızdanfrom our steps | atlamlarığızdanfrom you all's steps | atlamlarındanfrom their steps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atlamları can mean "his / her steps", "their step", or "their steps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.