art
/art/ · plural artla
1. back, rear, back part, end
- üyübüznü artı çegetge qaraydı — the back of our house faces the forest
- şindikni artı — the back of a chair
- kemeni artı — the stern of a ship
- ol bizge artın burdu — he turned his back on us
- asker artın begitmey allına baralmaydı — an army can't advance without securing its rear
2. end, conclusion, outcome — For example, romannı artı 'the end of the novel' and artına deri 'to the end'.
- romannı artı — the end of the novel
- işni artı — the outcome of the matter
- artına deri — to the end
- munu artı aman bolluqdu — the end of this will be bad
- unnu artı boldu — the flour ran out
- em artı tuwar jalğa kirdim — in the end I hired on as a herder
- işni artı hayır bolsun! — may the outcome of the work be good!
3. last, final, rear, hind
- atnı art ayaqları — the horse's hind legs
- üynü art janı — the back side of the house
- art arbadan azıq aldıla — they took provisions from the rear cart
- maşinanı art çarhına tiydi — it hit the car's rear wheel
4. last, final, closing — For example, art boljal 'final deadline', art közüwde 'recently, lately', art zasedanie 'closing session'.
- art boljal — the final deadline
- art közüwde — in recent times
- qarnaşını art sözleri awur tiydile — his brother's last words hit him hard
- art künlede suwuq başlandı — the cold began in the last days
- art sözüŋü ayt da tohta — say your last word and stop
5. behind, afterward, later on — Mostly appears in case forms such as artda 'later, behind' and artha 'back, backward'.
- men artda kellikme — I'll come later
- artda kelgen alğa keçdi — the one coming behind moved ahead
- artından atlıla jetdile — horsemen caught up from behind him
- artına qaramay bardı batır — the hero went on without looking back
- ol artha qaytdı — he went back
6. buttocks, bottom
- artı ullu adam — a person with a big bottom
- at artı bla uradı — the horse kicks with its hindquarters
Expressions
- artı bla allı birge qatarğa — skin and bones
- artı qalın bolurğa — well-backed
- artı üzülürge — die out childless
- artı, allı da — all told
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | artthe back | artımmy back | artıŋyour back | artıhis back | artıbızour back | artığızyou all's back | artlarıtheir backs |
| Genitive | artnıthe back's | artımımy back's | artıŋıyour back's | artınıhis back's | artıbıznıour back's | artığıznıyou all's back's | artlarınıtheir backs' |
| Accusative | artnıthe back (as the object) | artımımy back (as the object) | artıŋıyour back (as the object) | artınhis back (as the object) | artıbıznıour back (as the object) | artığıznıyou all's back (as the object) | artlarıntheir backs (as the object) |
| Dative | arthato the back | artımato my back | artıŋato your back | artınato his back | artıbızğato our back | artığızğato you all's back | artlarınato their backs |
| Locative | artdain / at the back | artımdain / at my back | artıŋdain / at your back | artındain / at his back | artıbızdain / at our back | artığızdain / at you all's back | artlarındain / at their backs |
| Ablative | artdanfrom the back | artımdanfrom my back | artıŋdanfrom your back | artındanfrom his back | artıbızdanfrom our back | artığızdanfrom you all's back | artlarındanfrom their backs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | artlathe backs | artlarımmy backs | artlarıŋyour backs | artlarıhis backs | artlarıbızour backs | artlarığızyou all's backs | artlarıtheir backs |
| Genitive | artlanıthe backs' | artlarımımy backs' | artlarıŋıyour backs' | artlarınıhis backs' | artlarıbıznıour backs' | artlarığıznıyou all's backs' | artlarınıtheir backs' |
| Accusative | artlanıthe backs (as the object) | artlarımımy backs (as the object) | artlarıŋıyour backs (as the object) | artlarınhis backs (as the object) | artlarıbıznıour backs (as the object) | artlarığıznıyou all's backs (as the object) | artlarıntheir backs (as the object) |
| Dative | artlağato the backs | artlarımato my backs | artlarıŋato your backs | artlarınato his backs | artlarıbızğato our backs | artlarığızğato you all's backs | artlarınato their backs |
| Locative | artladain / at the backs | artlarımdain / at my backs | artlarıŋdain / at your backs | artlarındain / at his backs | artlarıbızdain / at our backs | artlarığızdain / at you all's backs | artlarındain / at their backs |
| Ablative | artladanfrom the backs | artlarımdanfrom my backs | artlarıŋdanfrom your backs | artlarındanfrom his backs | artlarıbızdanfrom our backs | artlarığızdanfrom you all's backs | artlarındanfrom their backs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: artları can mean "his / her backs", "their back", or "their backs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki artdımine is last | seniki artdıyours is last | anıqı artdıhis is last | bizniki artdıours is last | sizniki artdıyours (pl.) is last | alanıqı artdıtheirs is last |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile artdılamine are last | senikile artdılayours are last | anıqıla artdılahis are last | biznikile artdılaours are last | siznikile artdılayours (pl.) are last | alanıqıla artdılatheirs are last |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu artdı, bıla artdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".